Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

beer faucet

Толкование Перевод

1 beer-faucet

пивной сатуратор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beer-faucet
2 beer faucet

Общая лексика: пивной сатуратор

Универсальный англо-русский словарь > beer faucet
3 beer-faucet

['bɪəˌfɔːsɪt]
Общая лексика: пивной сатуратор

Универсальный англо-русский словарь > beer-faucet
4 beer-faucet

n

пивний сатуратор

English-Ukrainian dictionary > beer-faucet
5 beer-faucet

n

пивний сатуратор

English-Ukrainian dictionary > beer-faucet
6 beer faucet

(n) пивной сатуратор

Новый англо-русский словарь > beer faucet
7 beer-faucet

[ʹbıə͵fɔ:sıt] n
пивной сатуратор

НБАРС > beer-faucet
8 beer-faucet

n пивной сатуратор

English-Russian base dictionary > beer-faucet
9 beerfaucet

beer-faucet
1> пивной сатуратор

НБАРС > beerfaucet
10 пивной сатуратор

General subject: beer faucet, beer-faucet

Универсальный русско-английский словарь > пивной сатуратор
11 grifo

m.

1 tap (British), faucet (United States) (llave). (peninsular Spanish)

grifo monomando mixer tap

2 petrol station(gas station) ( British). (Perú)

3 faucet, tap, water faucet, stopcock.

4 griffin, griffon, gryphon, griphon.

5 junkie, addict, dope fiend.

6 gas station, petrol station.

* * *

grifo

► nombre masculino

1 (llave) tap, US faucet

2 (animal) griffin, gryphon, griffon

\

FRASEOLOGÍA

abrir el grifo to turn the tap on

cerrar el grifo to turn the tap off

* * *

noun m.

1) tap

2) cock, faucet

* * *
I
SM

1) [de agua] tap, faucet (EEUU); [a presión] cock

agua del grifo — tap water

cerveza (servida) al grifo — draught o (EEUU) draft beer

- cerrar el grifo

2) LAm (=surtidor de gasolina) petrol pump, gas pump (EEUU); And (=gasolinera) petrol station, gas station (EEUU); (=bar) dive *

3) Cono Sur [de incendios] fire hydrant
II grifo, -a *
1. ADJ

1)

estar grifo — Méx (=borracho) to be plastered *, be soused (EEUU) *; (=loco) to be nuts *; (=drogado) to be high *, be doped up *

2) And (=engreído) snobbish, stuck-up *

2. SM / F

1) [de drogas] (=fumador) dope smoker *; (=adicto) dope addict *

2) (=borracho) drunkard
grifa III grifo, -a
1. ADJ

1) [pelo] curly, kinky

2) Caribe † [persona] black

2.

SM / F Caribe † black man/woman, black person
grifa IV
SM (Mit) griffin

* * *
I
masculino

1) (Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet (AmE), tap (BrE)

abrir/cerrar el grifo — to turn the faucet o tap on/off

2) (Per) ( gasolinera) filling station

3) (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)
II
- fa adjetivo (Méx fam) high (colloq)
III
- fa masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)

* * *

= faucet, tap, spigot.

Ex. Unless the library has a whole book devoted to the repair of faucets they will have to look under one of the less specific heading.

Ex. The cinema would be enormously the poorer if deprived of its loaded pistols, banana skins, ticking timebombs and dripping taps.

Ex. What I think the president ought to do is get on the phone with the OPEC cartel and say we expect you to open your spigots.

----

* agua del grifo = tap water.

* grifo de la cerveza = beer tap.

* * *
I
masculino

1) (Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet (AmE), tap (BrE)

abrir/cerrar el grifo — to turn the faucet o tap on/off

2) (Per) ( gasolinera) filling station

3) (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)
II
- fa adjetivo (Méx fam) high (colloq)
III
- fa masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)

* * *

= faucet, tap, spigot.

Ex: Unless the library has a whole book devoted to the repair of faucets they will have to look under one of the less specific heading.

Ex: The cinema would be enormously the poorer if deprived of its loaded pistols, banana skins, ticking timebombs and dripping taps.

Ex: What I think the president ought to do is get on the phone with the OPEC cartel and say we expect you to open your spigots.

* agua del grifo = tap water.

* grifo de la cerveza = beer tap.

* * *

grifo¹

masculine

A ( Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet ( AmE), tap ( BrE)

agua del grifo water from the faucet, tap water

abrir/cerrar el grifo to turn the faucet o tap on/off

cerraron el grifo de las subvenciones they cut off the flow of subsidies

Compuesto:

grifo monobloc

mixer faucet ( AmE), mixer tap ( BrE)

B ( Per) (gasolinera) filling station

C ( Chi) (de incendios) fire hydrant, fireplug ( AmE)

D ( Mit) griffin

grifo² -fa

adjective

( Méx fam) high ( colloq)

grifo³ -fa

masculine, feminine

( Méx fam) junkie ( colloq)

* * *

grifo 1 sustantivo masculino
1 (Esp) (de lavabo, bañera) faucet (AmE), tap (BrE);
◊ abrir/cerrar el grifo to turn the faucet o tap on/off

2 (Per) ( gasolinera) filling station
3 (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)
grifo 2
◊ -fa sustantivo masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)

grifo sustantivo masculino
1 (de agua) tap, US faucet
2 Mit griffin, gryphon

' grifo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- abrir
- cerrar
- difusor
- difusora
- gotear
- turbia
- turbio
- canilla
- caño
- cerrado
- paja
English:
cock
- faucet
- griffin
- run
- tap
- tapwater
- turn on
- twist
- gas
- hydrant
- petrol

* * *

grifo¹ nm

1. Esp [llave] Br tap, US faucet;

agua del grifo Br tap water, US water from the faucet;

Comp

cerrar el grifo: la banca internacional ha amenazado con cerrar el grifo de las ayudas the international banks have threatened to cut the aid

Comp
grifo monomando mixer Br tap o US faucet
2. Mitol griffin

3. Perú [gasolinera] Br petrol station, US gas station

4. Chile [toma de agua] (fire) hydrant, US fireplug

5. Col Fam [presuntuoso]
ser un grifo to be conceited

grifo², -a Méx Fam

♦ adj

andar grifo [drogado] to be stoned o high;
[loco] to be off one's head;
andas grifo mano, ¿cómo se te ocurren esas cosas? are you off your head, pal? where do you get those ideas from?

♦ nm,f

drunk, wino

* * *

grifo

I adj Méx fam

high

II m

1 faucet, Br

tap

2 Pe ( gasolinera) gas station, Br

petrol station

* * *

grifo nm

1) : faucet

agua del grifo: tap water

2) : griffin

* * *

grifo n tap

En inglés americano se llama faucet

Spanish-English dictionary > grifo
12 tap

I
1. tæp noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) golpecito, palmadita

2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) golpear ligeramente, dar una palmadita

- tap-dancing
- tap-dancer
II
1. tæp noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)

2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) explotar, utilizar

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) pinchar, intervenir

tap¹ n grifo

turn the tap off cierra el grifo

the hot tap el grifo de agua caliente

tap² vb dar un golpecito

she tapped on the door llamó suavemente a la puerta

El pasado y participio pasado de tap se escribe tapped; el gerundio se escribe tapping

tap

tr[tæp]

noun

1 claqué nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

tap dance claqué nombre masculino

tap dancer bailarín,-ina de claqué

————————

tap

tr[tæp]

noun

1 grifo

■ turn the tap on/off abre/cierra el grifo

2 (light blow) golpecito

■ she felt a tap on her arm sintió un golpecito en el brazo

3 (on phone) micrófono de escucha

■ they'd put a tap on her phone le habían pinchado el teléfono

4 (on barrel) espita; (for gas) llave nombre femenino

transitive verb (pt & pp tapped, ger tapping)

1 (strike lightly) golpear suavemente, dar un golpecito a

2 (on keyboard) teclear, pulsar

3 (liquid) sacar

4 (resources) explotar, utilizar

5 (telephone) pinchar, intervenir

6 slang (borrow) sablear

■ he tapped me for ten pounds me sableó diez libras

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on tap (beer) de barril

to have something on tap tener algo al alcance de la mano

tap water agua del grifo

tap ['tæp] vt, tapped ; tapping

1) : ponerle una espita a, sacar líquido de (un barril, un tanque, etc.)

2) : intervenir (una línea telefónica)

3) pat, touch: tocar, golpear ligeramente

he tapped me on the shoulder: me tocó en el hombro

tap n

1) faucet: llave f, grifo m

beer on tap: cerveza de barril

2) : extracción f (de líquido)

a spinal tap: una punción lumbar

3) pat, touch: golpecito m, toque m

tap

n.

• espita s.f.

• golpecito s.m.

• grifo s.m.

• llave s.f.

• palmadita s.f.

• remiendo del tacón s.m.

• toma s.f.

v.

• aterrajar v.

• dar golpecitos v.

• espitar v.

• golpear ligeramente a v.

• roscar v.

• sangrar v.

tæp
I

noun

1) c

a) ( for water) (BrE) llave f or (Esp) grifo m or (RPl) canilla f or (Per) caño m or (AmC) paja f, chorro m (AmC, Ven)

b) ( gas tap) llave f del gas

c) ( on barrel) espita f

on tap — ( lit) < beer> de barril; ( ready for use)

we have all that information on tap — tenemos toda esa información al alcance de la mano

2) c ( listening device) micrófono m de escucha

they put a tap on his phone — le intervinieron or (fam) pincharon el teléfono

3) c ( light blow) toque m, golpecito m

there was a gentle tap at the door — tocaron suavemente a la puerta

4) u tap dancing

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( strike lightly) \<\<window/door\>\> dar* un toque or golpecito en

he was tapping his fingers on the table — tamborileaba con los dedos sobre la mesa

to tap in a command — ( Comput) teclear una orden

2)

a) \<\<tree\>\> sangrar

b) tap (off) \<\<liquid\>\> sacar*

c) \<\<resources/reserves\>\> explotar, aprovechar

d) (colloq)

to tap somebody FOR something — \<\<for money/information\>\> intentar sacarle algo a alguien

3) \<\<telephone\>\> intervenir*, pinchar (fam); \<\<conversation\>\> interceptar, escuchar

4) ( designate) (AmE)

to tap somebody FOR something — nombrar a alguien para algo

2.

vi

a) ( strike lightly)

to tap AT/ON something — dar* toques or golpecitos en algo

b) ( make tapping sound) dar* golpecitos, tamborilear, repiquetear

Phrasal Verbs:

- tap out

I [tæp]
1. N

1) (Brit) (=water tap) grifo m, canilla f (S. Cone); (=gas tap) llave f

cold/hot water tap — grifo m de agua fría/caliente

you've left the tap running — has dejado el grifo abierto

to turn the tap on/off — abrir/cerrar el grifo

2) (=stopper) [of barrel] espita f, canilla f

on tap: beer on tap — cerveza f de barril

to have sth on tap — disponer de algo

he seems to have unlimited money on tap — parece disponer de un caudal de dinero ilimitado

3) (Telec) micrófono m

to put a tap on sb's phone — intervenir or pinchar el teléfono de algn *

4) (Med) punción f

spinal tap — punción f lumbar

2. VT

1) (=use) [+ resource, situation] explotar

to tap sb for information * — tratar de (son)sacar información a algn

he tried to tap me for £5 — intentó sonsacarme cinco libras

2) [+ barrel] espitar

3) (Telec) [+ telephone] intervenir, pinchar *; [+ conversation] interceptar

my phone is tapped — mi teléfono está intervenido or pinchado *

4) (=cut into) [+ tree] sangrar

to tap the rubber from a tree — sangrar un árbol para extraer el caucho

5) (Elec) [+ electricity, current] derivar; [+ wire] hacer una derivación en

6) (Med) [+ spine] hacer una punción en

3.

VI see tap into

4.

CPD

tap water N — agua f corriente, agua f del grifo (Sp)

II [tæp]
1. N

1) (=knock) (on door) toque m ; (on back, shoulder) golpecito m, toque m

I felt a tap on my shoulder — sentí un golpecito or toque en el hombro

there was a tap at or on the door — llamaron or tocaron suavemente a la puerta

I gave him a gentle tap on the back — le di un golpecito en la espalda

2) (also: tap dancing) claqué m

3) (on dancing shoe) lámina f de metal, tapa f de metal

2.

VT (=hit lightly) [+ table, surface] golpear suavemente; [+ typewriter keys] pulsar

• he was tapping his fingers on the steering wheel — estaba repiqueteando or tamborileando sobre el volante con los dedos

• to tap one's foot — (impatiently) taconear (impacientemente)

they were tapping their feet in time to the music — seguían el compás de la música con el pie

• to tap sb on the back/shoulder — dar un golpecito or toque a algn en la espalda/el hombro

• she tapped a rhythm on the table — golpeó la mesa marcando un ritmo, repiqueteó un ritmo en la mesa

3.

VI dar golpecitos

please, stop tapping! — ¡haz el favor de dejar de dar golpecitos!

• she tapped at the door — llamó suavemente a la puerta

she tapped at the window — dio unos golpecitos en la ventana

• he was tapping away at his word processor — estaba (tecleando) dale que te pego en su procesador de textos

• I could hear sth tapping on the window — oía que algo daba golpecitos en la ventana

4.

CPD

tap dance N — claqué m
tap-dance
tap dancer N — bailarín(-ina) m / f de claqué

tap dancing N — claqué m

tap shoes NPL — zapatos mpl de claqué

- tap in

- tap into

- tap out

* * *
[tæp]
I

noun

1) c

a) ( for water) (BrE) llave f or (Esp) grifo m or (RPl) canilla f or (Per) caño m or (AmC) paja f, chorro m (AmC, Ven)

b) ( gas tap) llave f del gas

c) ( on barrel) espita f

on tap — ( lit) < beer> de barril; ( ready for use)

we have all that information on tap — tenemos toda esa información al alcance de la mano

2) c ( listening device) micrófono m de escucha

they put a tap on his phone — le intervinieron or (fam) pincharon el teléfono

3) c ( light blow) toque m, golpecito m

there was a gentle tap at the door — tocaron suavemente a la puerta

4) u tap dancing

II
1.

- pp- transitive verb

1) ( strike lightly) \<\<window/door\>\> dar* un toque or golpecito en

he was tapping his fingers on the table — tamborileaba con los dedos sobre la mesa

to tap in a command — ( Comput) teclear una orden

2)

a) \<\<tree\>\> sangrar

b) tap (off) \<\<liquid\>\> sacar*

c) \<\<resources/reserves\>\> explotar, aprovechar

d) (colloq)

to tap somebody FOR something — \<\<for money/information\>\> intentar sacarle algo a alguien

3) \<\<telephone\>\> intervenir*, pinchar (fam); \<\<conversation\>\> interceptar, escuchar

4) ( designate) (AmE)

to tap somebody FOR something — nombrar a alguien para algo

2.

vi

a) ( strike lightly)

to tap AT/ON something — dar* toques or golpecitos en algo

b) ( make tapping sound) dar* golpecitos, tamborilear, repiquetear

Phrasal Verbs:

- tap out

English-spanish dictionary > tap
13 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
14 abierto

adj.

1 open.

2 sincere, candid, frank, out-front.

3 open to communication, tolerant, receptive.

4 open, unprotected from the wind, exposed.

past part.

past participle of spanish verb: abrir.

* * *

abierto

► participio pasado

1→ link=abrir abrir

► adjetivo

1 open, unlocked

2 (grifo) (turned) on

■ dejó el grifo abierto she left the tap running

3 figurado (sincero) open, frank

4 (tolerante) open-minded

5 LINGÚÍSTICA open

\

FRASEOLOGÍA

abierto,-a al mar seaward-looking

abierto,-a de par en par wide open

quedarse con la boca abierta figurado to be left speechless

* * *

(f. - abierta)

adj.

open

* * *

1.

PP de abrir

2. ADJ

1) [puerta, armario, boca, herida] open

tenía el libro abierto por la página 23 — she had the book open at page 23

la puerta estaba un poco abierta — the door was ajar

me miró con los ojos muy abiertos — he looked at me with his eyes wide-open, he looked at me with wide-open eyes

llevas la bragueta abierta — your flies are undone o open

dejar abierto — [+ ventana, cortina, válvula] to leave open; [+ grifo] to leave running, leave on

dejó el tarro abierto — he left the top off the jar
boca, brazo, libro
2) [comercio, museo, oficina] open

abierto — open

estar abierto las 24 horas — to be open 24 hours

estar abierto al público — to be open to the public

3) (=sin obstáculos) [competición, billete] open

un campeonato abierto a todos los menores de 25 años — a championship open to all those under 25

en campo abierto — in the open

4) (=extrovertido) [persona] open, outgoing; [carácter, mentalidad] open

tiene una mentalidad muy abierta — he's very open-minded, he's got a very open mind

5)

estar abierto a — [+ sugerencias, ideas] to be open to

tienen una actitud abierta al diálogo — they are open to dialogue

6) (=directo) [contradicción, oposición] open; [desafío] direct

se encuentran en abierto desacuerdo con él — they openly disagree with him

7) (TV)

en abierto: emitir un programa en abierto — to broadcast a programme unscrambled

emisión en abierto — unscrambled programme

8) (Ling) [vocal, sonido] open

3.

SM
(Dep)
el Abierto — the Open

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <ventana/boca> open

está abierto — it's open

con los ojos muy abiertos — with eyes wide open

no dejes la botella abierta — don't leave the top off the bottle

un sobre abierto — an unsealed envelope

la carta venía abierta — the letter was already open when it arrived

los espacios abiertos de la ciudad — the city's open spaces

b) [estar] < válvula> open

dejaste la llave abierto — you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running o on

c) ( desabrochado) undone

llevas la blusa abierta — your blouse is undone

d) < herida> open; <madera/costura> split

2) <comercio/museo> open

estar abierto al público — to be open to the public

3) (Ling) < vocal> open

4)

a) [ser] ( espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto — she has a very open nature

b) ( receptivo) open-minded

abierto a algo — open to something

es muy abierta al diálogo — she's very open to dialogue

estoy abierto a toda sugerencia — I'm open to suggestions

5) (manifiesto, directo) open
II
masculino

1) (Dep) open (tournament)

2) (Col) ( claro) clearing

* * *

= receptive, open, overt, outgoing, open-ended, candid, wide open, up-front [up front], free-flowing, avowed, unreserved, unlocked.

Ex. The greatest handicap was the fact that we weren't as receptive to change as we should have been and I think we're now on a different track.

Ex. In natural language indexing which uses a stop-list only, the indexing language is open.

Ex. Whether the conditioning was the result of overt analysis of the failure to learn lessons or whether they simply become covert factors subconsciously affecting the way later thought developed is something of a moot point.

Ex. University librarians must adopt a more outgoing strategy to convince staff and students of the value of their collections.

Ex. New systems incorporating such resources will produce an information environment that is dynamic and open-ended.

Ex. To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.

Ex. The key to this broader world is the possession of books, but if the door stands wide open there is no need of a key.

Ex. The author recommends the up-front negotiation of ownership accompanied by a written agreement to eliminate the possibility of doubt as to the identity of the owner.

Ex. Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex. Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.

Ex. I will be thankful to the readers for their unreserved comments on the book.

Ex. Theft or attempted theft of belongings is excluded if your car has been left unlocked, left with the keys in it or with a window or roof open.

----

* abierto al público = open for public viewing.

* abierto a ofertas = ono [or nearest offer].

* abierto de par en par = wide open.

* abierto por la noche = late night.

* acceso abierto = open access (OA).

* aplicación de código abierto = open source software.

* cajón abierto = tray.

* caso abierto = cold case.

* cirugía a corazón abierto = open heart surgery.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* de plan abierto = open-plan, open-planned.

* diseño abierto = open plan.

* en mar abierto = on the open sea.

* estar abierto a = be open to.

* fractura abierta = open fracture, compound fracture.

* jornada de puertas abiertas = open day.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mar abierto = open sea, open ocean.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* plan abierto = openness, open plan.

* pregunta abierta = open-ended question.

* programa de código abierto = open source software.

* puertas abiertas = open house.

* puntas abiertas = split ends.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser un libro abierto = be an open book.

* software abierto = open software.

* software de código abierto = open source software.

* temporada abierta = open season.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tienes la bragueta abierta = you've got egg on your chin.

* zona abierta = open area.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <ventana/boca> open

está abierto — it's open

con los ojos muy abiertos — with eyes wide open

no dejes la botella abierta — don't leave the top off the bottle

un sobre abierto — an unsealed envelope

la carta venía abierta — the letter was already open when it arrived

los espacios abiertos de la ciudad — the city's open spaces

b) [estar] < válvula> open

dejaste la llave abierto — you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running o on

c) ( desabrochado) undone

llevas la blusa abierta — your blouse is undone

d) < herida> open; <madera/costura> split

2) <comercio/museo> open

estar abierto al público — to be open to the public

3) (Ling) < vocal> open

4)

a) [ser] ( espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto — she has a very open nature

b) ( receptivo) open-minded

abierto a algo — open to something

es muy abierta al diálogo — she's very open to dialogue

estoy abierto a toda sugerencia — I'm open to suggestions

5) (manifiesto, directo) open
II
masculino

1) (Dep) open (tournament)

2) (Col) ( claro) clearing

* * *

= receptive, open, overt, outgoing, open-ended, candid, wide open, up-front [up front], free-flowing, avowed, unreserved, unlocked.

Ex: The greatest handicap was the fact that we weren't as receptive to change as we should have been and I think we're now on a different track.

Ex: In natural language indexing which uses a stop-list only, the indexing language is open.

Ex: Whether the conditioning was the result of overt analysis of the failure to learn lessons or whether they simply become covert factors subconsciously affecting the way later thought developed is something of a moot point.

Ex: University librarians must adopt a more outgoing strategy to convince staff and students of the value of their collections.

Ex: New systems incorporating such resources will produce an information environment that is dynamic and open-ended.

Ex: To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.

Ex: The key to this broader world is the possession of books, but if the door stands wide open there is no need of a key.

Ex: The author recommends the up-front negotiation of ownership accompanied by a written agreement to eliminate the possibility of doubt as to the identity of the owner.

Ex: Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex: Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.

Ex: I will be thankful to the readers for their unreserved comments on the book.

Ex: Theft or attempted theft of belongings is excluded if your car has been left unlocked, left with the keys in it or with a window or roof open.

* abierto al público = open for public viewing.

* abierto a ofertas = ono [or nearest offer].

* abierto de par en par = wide open.

* abierto por la noche = late night.

* acceso abierto = open access (OA).

* aplicación de código abierto = open source software.

* cajón abierto = tray.

* caso abierto = cold case.

* cirugía a corazón abierto = open heart surgery.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* de plan abierto = open-plan, open-planned.

* diseño abierto = open plan.

* en mar abierto = on the open sea.

* estar abierto a = be open to.

* fractura abierta = open fracture, compound fracture.

* jornada de puertas abiertas = open day.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mar abierto = open sea, open ocean.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* plan abierto = openness, open plan.

* pregunta abierta = open-ended question.

* programa de código abierto = open source software.

* puertas abiertas = open house.

* puntas abiertas = split ends.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser un libro abierto = be an open book.

* software abierto = open software.

* software de código abierto = open source software.

* temporada abierta = open season.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tienes la bragueta abierta = you've got egg on your chin.

* zona abierta = open area.

* * *

abierto¹ -ta

adjective

A

1 ‹ventana/ojos/boca› open

la puerta estaba abierta de par en par the door was wide open

¡entra! está abierto come in! it's open

me miró con los ojos muy abiertos she looked at me with eyes wide open

no dejes la botella abierta don't leave the top off the bottle

mándalo en un sobre abierto send it in an unsealed envelope

la carta venía abierta the letter was already open o had already been opened when it arrived

dejó el libro abierto sobre la mesa he left the book open on the table

deja las cortinas abiertas leave the curtains open

los espacios abiertos de la ciudad the city's open spaces

2 ‹válvula› open

has dejado el grifo abierto you've left the tap running o on

3 (desabrochado) undone

llevas la blusa abierta your blouse is undone

4 ‹herida› open

5 ‹madera/costura› split

tengo todas las puntas abiertas I have a lot of split ends

B ‹comercio/museo/tienda› open

no había un solo restaurante abierto there wasn't a single restaurant open

estará abierta al público a partir del próximo lunes it will be open to the public from next Monday

C ( Ling) ‹vocal› open

D

1 (espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto she has a very open nature

2 (receptivo) open-minded

tiene una mente muy abierta she has a very open mind, she's very open-minded

abierto A algo open TO sth

es una persona muy abierta al diálogo/a ideas nuevas she's very open to dialogue/to new ideas

estoy abierto a toda clase de sugerencias I'm open to all kinds of suggestions

E (manifiesto, directo) open

la orden se dio con la abierta oposición de los militares the order was given despite overt o open opposition from the military

se convirtió en un enfrentamiento bélico abierto it escalated into open warfare

F

(Méx, Per vulg): ésa ya está abierta she's lost her cherry ( vulg)

abierto²

masculine

A ( Dep) open, open tournament ( o championship etc)

B ( Col) (claro) clearing

* * *

Del verbo abrir: ( conjugate abrir)

abierto es:

el participio

Multiple Entries:
abierto
abrir
abierto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) ‹ventana/boca› open;

◊ está abierto it's open;

con los ojos muy abiertos with eyes wide open;
un sobre abierto an unsealed envelope;
los espacios abiertos de la ciudad the city's open spaces
b) [estar] ‹ válvula› open;

◊ dejaste la llave abierto you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running

c) ( desabrochado) undone

d) ‹ herida› open;

‹madera/costura› split
2 [estar] ‹comercio/museo› open
3 (Ling) ‹ vocal› open
4
a) [ser] ( espontáneo) open

b) ( receptivo) open-minded;

abierto a algo open to sth
5 (manifiesto, directo) open
abierto 2 sustantivo masculino (Dep) open (tournament)
abrir ( conjugate abrir) verbo transitivo
1 ( en general) to open;
‹ paraguas› to open, put up;
‹ mapa› to open out, unfold;
‹ cortinas› to open, draw back;
‹ persianas› to raise, pull up;
‹ cremallera› to undo
2 ‹llave/gas› to turn on;
‹ válvula› to open;
‹ cerradura› to unlock
3
a) ‹zanja/túnel› to dig;

‹ agujero› to make
b) (fam) ‹ paciente› to open … up (colloq)

4
a) ‹comercio/museo› ( para el quehacer diario) to open;

( inaugurar) to open (up);
◊ ¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

b) ‹carretera/aeropuerto› to open;

‹ frontera› to open (up)
5
a) ( iniciar) ‹ cuenta bancaria› to open;

‹ negocio› to start, set up;
‹ suscripción› to take out;
‹ investigación› to begin, set up;
◊ no han abierto la matrícula aún registration hasn't begun yet;

abierto fuego to open fire
b) ‹acto/debate/baile› to open

c) ‹desfile/cortejo› to head, lead

d) ‹paréntesis/comillas› to open

6 ‹ apetito› to whet
abrirse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to open;

abiertose a algo ‹a jardín/corredor› to open onto sth
b) [flor/almeja] to open;

[ paracaídas] to open
2 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo
3
a) [ porvenir] to lie ahead;

[ perspectivas] to open up;
◊ con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

b) [período/era] to begin

abierto,-a adjetivo
1 open
(grifo) (turned) on: dejaste la ventana abierta de par en par, you left the window wide open
2 (sin restricciones, cercas, límites) open: salimos a campo abierto, we went out to the open
el europeo es un mercado abierto, Europe is an open market
3 (sin tapujos) clear: es una abierta declaración de intenciones, it's an open declaration of her intentions
carta abierta al señor ministro, an open letter to the minister
4 (persona receptiva) open-minded
(extrovertido) open
5 Dep open
abrir
I verbo transitivo
1 (separar, permitir el acceso, desplegar) to open
(una cerradura) to unlock
(una cremallera) to undo
2 (una llave, un grifo) to turn on
3 (hacer una zanja, un túnel, etc) to dig
(hacer un ojal, el agujero de una ventana) to make: abriremos una ventana en esta pared, we'll make an opening for a window on this wall
4 (iniciar un discurso, una actividad) to open, start: van a abrir una tienda en la esquina, they're going to open a shop on the corner
tienes que abrir una cuenta en este banco, you've got to open an account at this bank
5 (ampliar, expandir) to open: deberíamos abrir nuestro mercado, we should open up our market
6 (rajar) to slit: cuando abrimos la sandía resultó que no estaba madura, when we cut open the watermelon we realised that it wasn't ripe
abrieron la res en canal, they slit open the animal
7 Jur a Álvarez le han abierto un expediente, they have started investigating Álvarez
II verbo intransitivo
1 to open
♦ Locuciones: en un abrir y cerrar de ojos, in the twinkling of an eye
' abierto' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abrir
- accesible
- brecha
- cerrar
- cielo
- expansiva
- expansivo
- plaza
- apetito
- carácter
- entre
- mar
- mina
- operación
- par
English:
all-night
- clash
- door
- establish
- gate
- half-open
- lest
- nowhere
- open
- outspoken
- raw
- restricted
- revolving credit
- run
- undone
- upfront
- wide
- wide open
- all
- beer
- gape
- gaping
- on
- overt
- somewhere
- undisguised
- work

* * *

abierto, -a

♦ participio
ver abrir
♦ adj

1. [puerta, boca, tienda] open;

dejar el grifo abierto to leave the Br tap o US faucet on o running;

bien o [m5] muy abierto wide open;

abierto de par en par wide open;

abierto de 9 a 5 [en letrero] opening hours: 9 to 5;

abierto hasta tarde open late;

abierto al público open to the public;

la cabaña está en pleno campo abierto the cabin is in open country

2. [herida] open

3. [desabrochado] undone;

llevas abierta la camisa your shirt is undone

4. Informát [archivo] open

5. [cheque] open

6. [claro] open;

mostró su abierta oposición al proyecto he was openly opposed to the project;

existe una abierta enemistad entre los dos políticos the two politicians are quite openly enemies

7. Ling [vocal] open

8. [liberal, tolerante] open-minded;

tiene una mentalidad muy abierta she's very open-minded;

estar abierto a cualquier sugerencia to be open to suggestions

9. [franco, sincero] open;

es una persona muy abierta, nunca oculta nada she's very open, she never hides anything

10. [sin decidir] open;

promete ser una final muy abierta it promises to be a very open o evenly contested final

11. TV
un programa en abierto = on pay TV, a programme which is not scrambled so that non-subscribers may also watch it

12. Ven [generoso] generous

♦ nm

1. Dep open (tournament)

Comp
el abierto británico the British Open;
el abierto USA the US Open

2. Col [terreno] cleared land

* * *

abierto

I part → abrir

II adj tb persona open;

está abierto a nuevas ideas fig he’s open to new ideas

* * *

abierto pp abrir

abierto, -ta adj

1) : open

2) : candid, frank

3) : generous

♦ abiertamente adv

* * *

abierto adj

1. (en general) open

la ventana está abierta the window's open

¿está abierta la tienda? is the shop open?

2. (grifo, gas) on

no dejes el grifo abierto don't leave the tap on

3. (persona) open / open minded

es una persona muy abierta he's a very open person

Spanish-English dictionary > abierto
15 salir

v.

1 to go out (ir fuera).

¡sal aquí fuera! come out here!

salir de to go/come out of

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?

Yo salí I went out.

2 to go out (ser novios).

están saliendo they are going out (together)

3 to turn out.

ha salido muy estudioso he has turned out to be very studious

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?

salir elegida actriz del año to be voted actress of the year

salir premiado to be awarded a prize

salir bien/mal to turn out well/badly

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

me ha salido mal it didn't go very well; (examen, entrevista) it didn't turn out very well; (plato, dibujo) I got the wrong result (cuenta)

¿qué tal te ha salido? how did it go?

4 to go out.

salen mucho a cenar they eat out a lot

5 to come out (surgir) (luna, estrellas, planta).

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash

El plan me salió mal The plan came out bad.

6 to come out (aparecer) (publicación, producto, traumas).

¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV

salir de (Cine & Teatro) to appear as

7 to come up.

8 to turn up, to come along (presentarse) (ocasión, oportunidad).

9 to work out.

salir caro to be expensive; (de dinero) to be costly (por las consecuencias)

10 to lead.

te toca salir a ti it's your lead

11 to come out.

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

12 to get out, to escape.

Me salió una espinilla I got a pimple.

13 to slip out.

Se me salió una imprudencia Something improper slipped out.

14 to get away.

El chico salió The boy got away.

15 to step out, to pull out, to step outside.

Ellos salieron con dificultad They pulled out with difficulty.

16 to come up against, to encounter.

Nos salió un problema We encountered a problem [came up against a problem]

17 to be out, to come out.

La luna sale a veces The moon comes out sometimes.

18 to appear to.

Nos salió un fantasma A ghost appeared to us.

19 to work out for.

20 to match.

* * *

SALIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

salgo, sales, sale, salimos, salís, salen.

Future Indicative

saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldréis, saldrán.

Conditional

saldría, saldrías, saldría, saldríamos, saldríais, saldrían.

Present Subjunctive

salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan.

Imperative

sal (tú), salga (él/Vd.), salgamos (nos.), salid (vos.), salgan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go out, get out

2) depart, leave

3) come out, appear

4) turn out

5) become, be elected

•

- salir a

* * *
Para las expresiones salir adelante, salir ganando, salir perdiendo, salir de viaje, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=partir) [persona] to leave; [transportes] to leave, depart frm; (Náut) to leave, sail

el autocar sale a las ocho — the coach leaves at eight

sale un tren cada dos horas — there is a train every two hours

• salir [de] — to leave

salimos de Madrid a las ocho — we left Madrid at eight

saldremos del hotel temprano — we'll leave the hotel early

quiere salir del país — she wants to leave the country

¿a qué hora sales de la oficina? — what time do you leave the office?

salgo de clase a las cinco — I finish school at five

• salir [para] — to set off for

después de comer salimos para Palencia — after we had eaten we set off for Palencia

2) (=no entrar) (=ir fuera) to go out; (=venir fuera) to come out; [a divertirse] to go out

sal ahí fuera a recoger la pelota — go out there and get the ball back

sal aquí al jardín con nosotros — come out into the garden with us

salió a la calle a ver si venían — she went outside {o} she went out into the street to see if they were coming

-¿está Juan? -no, ha salido — "is Juan in?" - "no, I'm afraid he's gone out"

¿vas a salir esta noche? — are you going out tonight?

nunca he salido al extranjero — I've never been abroad

la pelota salió fuera — (Ftbl) the ball went out (of play)

los rehenes salieron por la ventana — the hostages got out through the window

• salió [corriendo] (del cuarto) — he ran out (of the room)

• salir [de], nos la encontramos al salir del cine — we bumped into her when we were coming out of the cinema

¿de dónde has salido? — where did you appear {o} spring from?

salir de un apuro — to get out of a jam

salir del coma — to come out of a coma

• salir de [paseo] — to go out for a walk

- de esta no salimos

salir de pobre —

no salió nunca de pobre — he never stopped being poor

3) [al mercado] [revista, libro, disco] to come out; [moda] to come in

el libro sale el mes que viene — the book comes out next month

acaba de salir un disco suyo — an album of his has just come out {o} been released

4) [en medios de comunicación]

la noticia salió en el periódico de ayer — the news was {o} appeared in yesterday's paper

sus padres salieron en los periódicos — her parents were in the papers

salir por la televisión — to be {o} appear on TV

5) (=surgir) to come up

en el debate no salió el tema del aborto — the subject of abortion didn't come up in the debate

si sale un puesto apropiado — if a suitable job comes up

cuando salga la ocasión — when the opportunity comes up {o} arises

¡ya salió aquello! — we know all about that!

salirle algo a algn: le ha salido novio/un trabajo — she's got herself a boyfriend/a job

6) (=aparecer) [agua] to come out; [sol] to come out; [mancha] to appear

no sale agua del grifo — there's no water coming out of the tap

ha salido una mancha en el techo — a damp patch has appeared on the ceiling

me sale sangre — I'm bleeding

7) (=nacer) [diente] to come through; [planta, sol] to come up; [pelo] to grow; [pollito] to hatch

me está saliendo una muela del juicio — one of my wisdom teeth is coming through

ya le ha salido un diente al niño — the baby already has one tooth

le han salido muchas espinillas — he's got a lot of blackheads

nos levantamos antes de que saliera el sol — we got up before sunrise

8) (=quitarse) [mancha] to come out, come off

el anillo no le sale del dedo — the ring won't come off her finger, she can't get the ring off her finger

9) (=costar)

la calefacción de gas saldría más barata — gas heating would work out cheaper

• salir [a], sale a ocho euros el kilo — it works out at eight euros a kilo

salimos a 10 libras por persona — it works out at £10 each

• salir [por], me salió por 1.000 pesos — it cost me 1,000 pesos

10) (=resultar)

¿cómo salió la representación? — how did the performance go?

espero que todo salga como habíamos planeado — I hope everything goes to plan

la prueba salió positiva — the test was positive

salió triunfador de las elecciones — he was victorious in the elections

la secretaria salió muy trabajadora — the secretary turned out to be very hard-working

¿qué número ha salido premiado en la lotería? — what was the winning number in the lottery?

salió alcalde por tres votos — he was elected mayor by three votes

tenemos que aceptarlo, salga lo que salga — we have to accept it, whatever happens

• salir [bien], el plan salió bien — the plan worked out well

espero que todo salga bien — I hope everything works out all right

¿salió bien la fiesta? — did the party go well?

ha salido muy bien de la operación — she's come through the operation very well

¿cómo te salió el examen? — how did your exam go?

• salir [mal], salió muy mal del tratamiento — the treatment wasn't at all successful

la celebración salió mal por la lluvia — the celebrations were spoiled by the rain

les salió mal el proyecto — their plan didn't work out

¡qué mal me ha salido el dibujo! — oh dear! my drawing hasn't come out very well!

11)

salirle algo a algn —

a) (=poder resolverse)

he intentado resolver el problema pero no me sale — I've tried to solve the problem but I just can't do it

este crucigrama no me sale — I can't do this crossword

b) (=resultar natural)

no me sale ser amable con ella — I find it difficult being nice to her

c) (=poder recordarse)

no me sale su apellido — I can't think of his name

12)

• salir [a] — [calle] to come out in, lead to

esta calle sale a la plaza — this street comes out in {o} leads to the square

13)

• salir [a] algn — (=parecerse) to take after sb

ha salido a su padre — he takes after his father

14)

• salir [con] algn — to go out with sb

está saliendo con un compañero de clase — she's going out with one of her classmates

salen juntos desde hace dos años — they've been going out (together) for two years

15)

• salir [con] algo — [al hablar] to come out with sth

y ahora sale con esto — and now he comes out with this

ahora me sale con que yo le debo dinero — and now he starts complaining that I owe him money

16)

• salir [de] — [proceder] to come from

el aceite que sale de la aceituna — oil which comes from olives

17)

• salir [por] algn — (=defender) to come out in defence of sb, stick up for sb; [económicamente] to back sb financially

cuando hubo problemas, salió por mí — when there were problems, she stuck up for me {o} came out in my defence

18) (Teat) to come on

sale vestido de policía — he comes on dressed as a policeman

"sale el rey" — [acotación] "enter the king"

19) (=empezar) (Dep) to start; (Ajedrez) to have first move; (Naipes) to lead

salir con un as — to lead an ace

salir de triunfo — to lead a trump

20) (Inform) to exit

21) (=sobresalir) to stick out

el balcón sale unos dos metros — the balcony sticks out about two metres

22) (=pagar)

salir a los gastos de algn — to meet {o} pay sb's expenses

2.

See:

salirse
SALIR Para precisar la forma de salir Aunque salir (de ) se suele traducir por come out (of ) o por go out (of) según la dirección del movimiento, cuando se quiere especificar la forma en que se realiza ese movimiento, estos verbos se pueden reemplazar por otros como run out, rush out, jump out, tiptoe out, climb out {etc}: Se vio a tres hombres enmascarados salir del banco corriendo Three masked men were seen running out of the bank Salió del coche con un salto He jumped out of the car Salió de puntillas de la habitación He tiptoed out of the room Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex. Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex. As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex. Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex. In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex. Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex. If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex. 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex. 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex. He bade her good day and issued out into the street.

Ex. He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex. Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex. They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex. The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex. It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex. She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex. But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex. Use the links below for ideas to get out and about.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) ( partir) to leave

¿a qué hora sale tu tren/tu vuelo? — what time is your train/flight?

el jefe había salido de viaje — the boss was away

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salir de algo — to leave from something

¿de qué andén sale el tren? — what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete — I leave home at seven

salir para algo — to leave for something

2) ( al exterior - acercándose al hablante) to come out; (- alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo — don't go out without a coat

no puedo salir, me he quedado encerrado — I can't get out, I'm trapped in here

salir de algo — to come out/get out of something

sal de ahí! — come out of there!

sal de aquí! — get out of here!

sal ya de la cama — get out of bed

¿tú de dónde has salido? — where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? — where did this money come from?

nunca ha salido de España — he's never been out of Spain

no puede salir del país — she can't leave the country

salir por algo — to leave by something

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

tuvo que salir por la ventana — she had to get out through the window

salir a algo: salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden; salir a + inf to go out/come out to + inf; ¿sales a jugar? are you coming out to play?; salió a hacer las compras — she's gone out (to do the) shopping

3) ( habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital? — when is he coming out of (the) hospital?

4)

a) ( como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir — he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera — they went out for dinner

b) ( tener una relación) to go out

salen juntos — they're going out together

salir con alguien — to go out with somebody

¿estás saliendo con alguien? — are you going out with anyone?

5) (a calle, carretera)

¿por aquí se sale a la carretera? — can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? — does this street come out onto the Paseo Colón?

6) clavo/tapón to come out; anillo to come off

Sentido II

7) (aparecer, manifestarse)

a) cana/sarpullido to appear; (+ me/te/le etc)

me empiezan a salir canas — I'm starting to go gray

ya le ha salido el primer diente — her first tooth has already come through

le están saliendo los dientes — she's teething

me ha salió una ampolla — I've got a blister

le salió un sarpullido — he came out in a rash

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz — my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas — the plant's putting out new leaves

b) sol ( por la mañana) to rise, come up; ( de detrás de una nube) to come out

c) ( surgir) tema/idea to come up

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

le salió así, espontáneamente — he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán — it came o I said it in German

me salió otro compromiso — something (else) came up

d) carta ( en naipes) to come up

¿ha salido ya el 15? — have they called number 15 yet?

8)

a) ( tocar en suerte) (+ me/te/le etc)

me salió un tema que no había estudiado — I got a subject I hadn't studied

b) ( en un reparto)

salir a algo — to get something

salimos a dos pastelitos cada uno — we get two cakes each

salen a tres mil el par — it works out at three thousand a pair

9) mancha ( aparecer) to appear; ( quitarse) to come out

10)

a) revista/novela to come out; disco to come out, be released

salir al mercado — to come on to the market

b) (en televisión, el periódico) to appear

salió en primera página — it appeared on the front page

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

c) ( en una foto) to appear; (+ compl)

qué bien saliste en esta foto! — this photo of you is really good

d) ( desempeñando un papel)

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

11) (expresando irritación, sorpresa)

ya salió la niña! — her again!

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

Sentido III

12) ( expresando logro) (+ me/te/le etc)

¿te salió el crucigrama? — did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación — I can't do this equation

no te sale bien el acento — you haven't got the accent right

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

no le salían las palabras — he couldn't get his words out

13) ( resultar)

de aquí no va a salir nada bueno — no good is going to come of this

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 — how do you get 40? I make it 42; (+ compl)

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

el plan no salió como esperábamos — the plan didn't work out as we expected

no salió ninguna de las fotos — none of the photographs came out

la foto salió movida — the photograph has come out blurred

tenemos que acabarlo salga como salga — we have to finish it no matter how it turns out

sale muy caro — it works out o is very expensive

salió elegido tesorero — he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? — what was the winning number?

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

el postre no me salió bien — the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien — things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo mal — don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

el niño les salió muy inteligente — their son turned out (to be) really bright

14) (de situación, estado)

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

15) ( con preposición)

a) salir a ( parecerse a) to take after

b) salir con (Col) ( combinar con) to go with

c) salir de (Col, Ven) ( deshacerse de) to get rid of
2.
salirse v pron

1)

a) (de recipiente, límite)

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche — don't let the milk boil over

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

b) (por orificio, grieta) agua/tinta to leak (out), come out; gas to escape, come out

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

c) (Chi, Méx) pluma/recipiente to leak

2) ( soltarse) to come off; (+ me/te/le etc)

estos zapatos se me salen — these shoes are too big for me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

3) ( irse) to leave

salirse de algo — de asociación to leave something

se salió del cine a la mitad de la película — she walked out halfway through the movie

salirse con la suya — to get one's (own) way

* * *

= come out, debouch, depart, exit, go out of, make + departure, march off, quit, take + departure, leave, issue out, start out, go out and about, go out, pop, head out, socialise [socialize, -USA], be out and about, get out and about, go forth.

Ex: Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.

Ex: As they debouched into the street and hurried back to the library, Jergens thanked Meek for being someone she could share her concerns with.

Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex: Enter the lesson number you wish, or press the letter 'X' to exit the tutorial.

Ex: In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

Ex: Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.

Ex: If you decide not to send or save the message, replace the question mark in front of ' Quit' with another character.

Ex: 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex: He bade her good day and issued out into the street.

Ex: He went back into the house, addressing his Maker in low agonized tones, changed, and started out again.

Ex: Thursday 22 August is your opportunity to go out and about - seeing at first hand the great variety of library and information centres located in the Central Belt of Scotland.

Ex: They decided one day to take it upon themselves without his knowledge to go out and solicit funds from some of the large corn processors and farm equipment manufacturers.

Ex: The azaleas are popping, the redbuds are in their finest attire, and the dogwoods are lacy jewels at the edge of the wood.

Ex: It's tempting to splurge on a new hi-fi system or head out on a shopping spree, but the smart option might be to pay off an existing debt.

Ex: She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

Ex: But if you' re out and about like I am, here's where I'll be over the next few nights, and feel free to say hi if you're going to be in the same area.

Ex: Use the links below for ideas to get out and about.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* acabar de salir de = be fresh out of.

* a lo que salga = come what may.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* a veces sales jodido = shit happens.

* aventurarse a salir = venture forth.

* ayudar a Alguien a salir adelante = help + Nombre + get on + Posesivo + feet.

* cosas + salir bien = things + work out.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* entrar y salir = come and go, drift in and out, wander in and out, go into and out of.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* estar saliendo con alguien = be in a dating relationship.

* evitar que + salir = keep + Nombre + in.

* hacer salir = push out, flush out.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* invitar a Alguien a salir = ask + Nombre + out.

* invitar a salir = take + Nombre + out.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that), be none the worse for wear.

* obligar a salir = drive out + with a pitchfork, push out.

* obligar a salir de = force from.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* salir a = propagate out to, crash to, be out to.

* salir a borbotones = gush out, spurt.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* salir a comer = eat out.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* salir a dar un paseo = go out for + a walk.

* salir adelante = make + ends meet, keep + the wolves from the door, get + unstuck.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* salir adelante en la vida, = get on in + life.

* salir adelante por uno mismo = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir adelante sin la ayuda de nadie = pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps.

* salir a echarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a flote = make + ends meet.

* salir a fumarse un cigarro = go out for + a smoke.

* salir a hurtadillas = steal away.

* salir airoso = pass + muster, pass with + flying colours.

* salir airoso de = ride out.

* salir a la calle = go out, hit + the streets.

* salir a la calle en avalancha = spill (out) into + the streets.

* salir a la luz = come to + light, go + live.

* salir a la palestra = come out in + the open.

* salir a las mil maravillas = work + a treat, come up + a treat, go down + a treat.

* salir a la superficie = surface.

* salir ampollas = blister.

* salir a pasear en coche = go out for + a drive.

* salir a pedir de boca = come up + roses, go off without + a hitch.

* salir apresuradamente = dash off, shoot off.

* salir a subasta = come up for + auction.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* salir a tomar una copa = go out for + a drink.

* salir bien = go + well.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* salir bramando = roar out of.

* salir con estupideces = talk + nonsense.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* salir de = get out of, walk out of, climb out of, break out of, break through, strike out from.

* salir de casa = leave + home.

* salir de copas = go out for + a drink.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* salir de fiesta = party.

* salir de Guatemala para meterse en Guatapeor = out of the fire and into the frying pan.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de juerga = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de la cárcel = release from + jail.

* salir de la miseria = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir del armario = come out of + the closet.

* salir de la rutina tradicional = break out of + the traditional mould.

* salir de la situación = extricate + Reflexivo.

* salir del cascarón = come out of + Posesivo + shell.

* salir del círculo = break out of + circle.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salir de marcha = paint + the town red, party, go out on + the town.

* salir de nuevo = come back out.

* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.

* salir de paseo = go out for + a walk.

* salir de paseo en coche = go out for + a drive.

* salir de perlas = come up + a treat, go down + a treat.

* salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* salir desapercibido = sneak out of.

* salir desde = set out from.

* salir de una situación difícil = haul + Reflexivo + out of + Posesivo + bog.

* salir de un impás = circumvent + impasse.

* salir disparado = bolt, make + a bolt for, shoot off, dash off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir disparado de = shoot out of.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir el tiro por la culata = backfire, misfire.

* salir en desbandada = stampede.

* salir en estampida = stampede.

* salir en forma radial de = radiate from.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* salir en pareja con = date.

* salir en tropel = stampede.

* salir escaldado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir fatal = go + pear-shaped.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* salir ganando = make + a profit, win, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir grietas = develop + cracks.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* salir ileso = escape + injury, leave without + a scratch.

* salir impune = get away with it, get away with + murder, get away + scot-free.

* salir inadvertidamente = sneak out of.

* salir juntos = be an item.

* salir los dientes = cut + Posesivo + teeth.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* salir malparado = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir perjudicado = pay + the price, pay + the penalty.

* salir pitando = take off, bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir por los cerros de Ubeda = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangent.

* salir por piernas = make + a hasty exit.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* salir resueltamente = sally forth.

* salir rugiendo = roar out of.

* salir sangre = draw + blood.

* salirse con la de Uno = have + Posesivo + way (with), get away with it.

* salirse con las de Uno = get + Posesivo + (own) way, have + Posesivo + own way, get away with + murder, get away + scot-free.

* salirse de = depart from, opt out of, step out of, spill out of.

* salirse de convencionalismos = think out(side) + (of) the box.

* salirse de la carretera = go off + the road.

* salirse del molde = think out(side) + (of) the box.

* salir según lo planeado = go off + as planned.

* salir según lo previsto = go off + as planned.

* salirse por la tangente = go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic.

* salir sigilosamente = steal away, slither out of.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* salir sin ser visto = sneak out of, slip out, steal away.

* salir sin un rasguño = leave without + a scratch.

* salir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir todo redondo = land on + Posesivo + (own two) feet.

* salir una gotera = spring + a leak.

* salir un momento a = pop down to.

* salir un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* salir y caer = fall out (of).

* salir zumbando = bolt, make + a bolt for.

* si no aguantas el calor, sal de la cocina = if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

* sol + salir por = sun + rise on.

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* * *

salir [ I29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ salir (verbo intransitivo)

Sentido I

A partir

B salir al exterior

C

1 habiendo terminado algo

2 Informática

D

1 como entretenimiento

2 tener una relación

E a una calle, carretera

F salir: clavos, tapones etc

Sentido II

A

1 aparecer, manifestarse

2 salir: sol

3 surgir

4 en naipes

B

1 tocar en suerte

2 en un reparto

C salir: manchas

D

1 salir: revista, novela etc

2 en televisión, el periódico

3 en una foto

4 desempeñando un papel

E expresando irritación, sorpresa

Sentido III

A expresando logro

B resultar

C de una situación, un estado

D parecerse a

E salir con, combinar con

F salir de, deshacerse de

■ salirse (verbo pronominal)

A

1 de un recipiente, un límite

2 por un orificio, una grieta

3 salirse: recipientes etc

B soltarse

C irse

vi

Sentido I

A (partir) to leave

¿a qué hora sale el tren/tu vuelo? what time does the train/your flight leave?, what time is your train/flight?

salieron a toda velocidad they went off at top speed, they sped off

¿está Marcos? — no, ha salido de viaje can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment

salió corriendo or pitando or disparada ( fam); she was off like a shot ( colloq), she shot off ( colloq)

salir DE algo to leave FROM sth

¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?

salgo de casa a las siete I leave home at seven

salir PARA algo to leave FOR sth

los novios salieron para las Bahamas the newlyweds left for the Bahamas

B (al exterior — acercándose al hablante) to come out; (— alejándose del hablante) to go out

no salgas sin abrigo don't go out without a coat

ha salido she's gone out, she's out

ya puedes salir que te he visto you can come on out now, I can see you

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here

salir DE algo to come out/get out OF sth

¡sal de ahí! come out of there!

¡sal de aquí! get out of here!

sal de debajo de la mesa come out from under the table

no salió de su habitación en todo el día he didn't come out of o leave his room all day

sal ya de la cama get out of bed

de aquí que no salga ni una palabra not a word of this to anyone

¿tú de dónde has salido? where have you sprung from?

¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?

nunca ha salido de España/del pueblo he's never been out of Spain/the village

está en libertad bajo fianza y no puede salir del país she's out on bail and can't leave the country

para impedir que salgan más capitales del país to prevent more capital flowing out of o leaving the country

salir POR algo to leave BY sth

tuvo que salir por la ventana she had to get out through the window

acaba de salir por la puerta de atrás he's just left by the back door, he's just gone out the back door

salir A algo:

salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden

salen al mar por la noche they go out to sea at night

¿quién quiere salir a la pizarra? who wants to come up to the blackboard?

el equipo salió al terreno de juego the team took the field o came onto the field

¿quién te salió al teléfono? who answered (the phone)?

salir A + INF to go out/come out to + INF

¿sales a jugar? are you coming out to play?

ha salido a hacer la compra she's gone out (to do the) shopping

C

1 (habiendo terminado algo) to leave

no salgo de trabajar hasta las siete I don't finish o leave work until seven

empezó a trabajar aquí recién salido de la escuela he started working here just after he left school

¿a qué hora sales de clase? what time do you come out of class o get out of class o finish your class?

¿cuándo sale del hospital/de la cárcel? when is he coming out of (the) hospital/(the) prison?

2 ( Informática) (del sistema) to log off, log out; (de una aplicación) to quit

D

1 (como entretenimiento) to go out

estuvo castigado un mes sin salir he wasn't allowed to go out for a month

salieron a cenar fuera they went out for dinner, they had dinner out

2 (tener una relación) to go out

hace tiempo que salen juntos they've been going out together for a while

salir CON algn to go out WITH sb

¿estás saliendo con alguien? are you going out with anyone?, are you seeing anyone? ( AmE)

E

(a una calle, carretera): ¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?

¿esta calle sale al Paseo Colón? will this street take me to the Paseo Colón?, does this street come out onto the Paseo Colón?

F «clavo/tapón» to come out; «anillo» to come off

el anillo no me sale my ring won't come off, I can't get my ring off

Sentido II

A (aparecer, manifestarse)

1 «cana/sarpullido» to appear

(+ me/te/le etc): ya me empiezan a salir canas I'm starting to go gray, I'm getting gray hairs

ya le han salido los dientes de abajo she's already got o she's already cut her bottom teeth, her bottom teeth have already come through

me ha salido una ampolla I've got a blister

le salió un sarpullido he came out in a rash

le ha salido un chichón en la frente a bump's come up on her forehead

si como chocolate me salen granos if I eat chocolate I break out o ( BrE) come out in spots

a ver ¿te sale sangre? let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?

me sale sangre de la nariz my nose is bleeding

a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves, the plant has some new leaves coming out

2 «sol» (por la mañana) to rise, come up; (de detrás de una nube) to come out

parece que quiere salir el sol it looks as though the sun's trying to come out

3 (surgir) «tema/idea» to come up

¿cómo salió eso a la conversación? how did that come up in the conversation?

yo no se lo pedí, salió de él I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

(+ me/te/le etc): le salió así, espontáneamente he just came out with it quite spontaneously

me salió en alemán it came out in German, I said it in German

no me salió nada mejor nothing better came up o turned up

¿has visto el novio que le ha salido? ( fam); have you seen the boyfriend she's found herself? ( colloq)

no voy a poder ir, me ha salido otro compromiso I'm afraid I won't be able to go, something (else) has come up o cropped up

4 «carta» (en naipes) to come up

el as de diamantes todavía no ha salido the ace of diamonds hasn't come up yet

¿ya ha salido el 15? have they called number 15 yet?, has number 15 gone yet?

B

1 (tocar en suerte) (+ me/te/le etc):

me salió un tema que no había estudiado I got a subject I hadn't studied

me salió un cinco I got a five

2 ( Esp) (en un reparto) salir A algo; to get sth

salimos a dos pastelitos cada uno we get two cakes each, it works out as two cakes each

son tres hermanos, así que salen a tres mil cada uno there are three brothers, so they each end up with o get three thousand

C «mancha» (aparecer) to appear; (quitarse) to come out

D

1 «revista» to come out; «novela» to come out, be published; «disco» to come out, be released

un producto que acaba de salir al mercado a new product which has just come on to the market

2 (en televisión, el periódico) to appear

la noticia salió en primera página the news appeared on the front page

salió por or en (la) televisión she was o appeared on television

ayer salió mi primo en or por la televisión my cousin was on (the) television yesterday

3 (en una foto) to appear

no sale en esta foto he doesn't appear in o he isn't in this photograph

(+ compl): ¡qué bien saliste en esta foto! you've come out really well in this photograph, this is a really good photograph of you

4

(desempeñando un papel): ¿tú sales en la obra de fin de curso? are you in the end-of-term play?

sale de pastor he plays o he is a shepherd

me salió de testigo en el juicio ( RPl); he testified on my behalf

le salí de testigo cuando se casó ( RPl); I was a witness at her wedding

E (expresando irritación, sorpresa) salir + GER:

y ahora sale diciendo que no lo sabía and now he says he didn't know

salir CON algo:

¡mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?

no me salgas ahora con eso don't give me that ( colloq)

y ahora me sale con que no quiere ir and now he tells me he doesn't want to go!

¡a veces sale con cada cosa más graciosa! sometimes she comes out with the funniest things!

Sentido III

A (expresando logro) (+ me/te/le etc):

¿te salió el crucigrama? did you finish the crossword?

no me sale esta ecuación/cuenta I can't do this equation/sum

¿me ayudas con este dibujo que a mí no me sale? can you help me with this drawing? I can't get it right

no te sale el acento mexicano you're not very good at the Mexican accent, you haven't got the Mexican accent right

ahora mismo no me sale su nombre ( fam); I can't think of her name right now

estaba tan entusiasmado que no le salían las palabras he was so excited he couldn't get his words out

B

(resultar): de aquí no va a salir nada bueno no good is going to come of this

van a lo que salga, nunca hacen planes they just take things as they come, they never make plans

¿a ti te da 40? a mí me sale 42 how do you get 40? I make it 42

(+ compl): las cosas salieron mejor de lo que esperábamos things turned out/worked out better than we expected

tenemos que acabarlo salga como salga we have to finish it, no matter how it turns out

no ha salido ninguna de las fotos none of the photographs has come out

la foto ha salido movida the photograph has come out blurred

mandarlo certificado sale muy caro sending it registered mail works out o is very expensive

salió elegido tesorero he was elected treasurer

¿qué número salió premiado? what was the winning number?

salió beneficiado en el reparto he did well out of the division o ( BrE) share-out

(+ me/te/le etc): el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

las cosas no nos han salido bien things haven't gone right for us

no lo hagas deprisa que te va a salir todo al revés don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong

si lo haces sin regla te va a salir torcido if you do it without a ruler it'll come out crooked

así te va a salir muy caro it'll work out very expensive for you that way

¿cómo te salió el examen? how did you get on o do in the exam?, how did the exam go?

el niño les salió muy inteligente their son turned out (to be) really bright

C (de una situación, un estado) salir DE algo:

para salir del apuro in order to get out of an awkward situation

está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through

no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one

luchan por salir de la miseria en que viven they struggle to escape from the poverty in which they live

me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression

a este paso no vamos a salir nunca de pobres the way we're going we're never going to stop being poor

(+ compl): salió bien de la operación she came through the operation well

salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident

salió airosa del trance she came through it with flying colors*

salir bien/mal en un examen ( Chi) ( Educ) to pass/fail an exam

salir adelante: fue una época muy dura, pero lograron salir adelante it was a difficult period but they managed to get through it

para que el negocio salga adelante if the business is to stay afloat o survive

la propuesta cuenta con pocas posibilidades de salir adelante the proposal is unlikely to prosper

paso¹ (↑ paso (1))

D salir a (parecerse a) to take after

es gordita, sale a la madre she's chubby, she takes after her mother

¡tiene a quien salir! you can see who she takes after!

en lo tozudo sale a su padre he gets his stubbornness from his father

E salir con ( Col) (combinar con) to go with

F salir de ( Col) (deshacerse de) to get rid of

no han podido salir de él they haven't been able to get rid of him

■ salirse

v pron

A

1

(de un recipiente, un límite): cierra el grifo, que se va a salir el agua turn off the faucet ( AmE) o ( BrE) tap, the water's going to overflow

vigila que no se salga la leche don't let the milk boil over

salirse DE algo:

el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road, the truck left the road

el río se salió de su cauce the river overflowed its banks

no te salgas de las líneas keep inside the lines

la pelota se salió del campo de juego the ball went out of play o into touch

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget

te estás saliendo del tema you're getting off the point

2 (por un orificio, una grieta) «agua/tinta» to leak, leak out, come out; «gas» to escape, come out

está rajado y se sale el aceite it's cracked and the oil leaks out

salirse DE algo:

se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire*

se me ha salido el hilo de la aguja the needle's come unthreaded

3 (Chi, Méx) «recipiente/pluma» to leak

B (soltarse) to come off

se ha salido el pomo de la puerta the knob has come off the door

(+ me/te/le etc): estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

se le ha salido una rueda it's lost a wheel, one of the wheels has come off

se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of his head o were out on stalks

C (irse) to leave salirse DE algo ‹de una asociación› to leave sth

se salió del cine a la mitad de la película she walked out halfway through the movie

salirse con la suya to get one's (own) way

* * *

salir ( conjugate salir) verbo intransitivo
1 ( partir) to leave;
◊ ¿a qué hora sale el tren? what time does the train leave?;

el jefe había salido de viaje the boss was away;
salió corriendo (fam) she was off like a shot (colloq);
salir de algo to leave from sth;
¿de qué andén sale el tren? what platform does the train leave from?;
salgo de casa a las siete I leave home at seven;
salir para algo to leave for sth
2 ( al exterior — acercándose al hablante) to come out;
(— alejándose del hablante) to go out;
◊ no salgas sin abrigo don't go out without a coat;

no puedo salir, me he quedado encerrado I can't get out, I'm trapped in here;
salir de algo to come out/get out of sth;
¡sal de ahí/de aquí! come out of there/get out of here!;
¿de dónde salió este dinero? where did this money come from?;
nunca ha salido de España he's never been out of Spain;
salir por la ventana/por la puerta to get out through the window/leave by the door;
salieron al balcón/al jardín they went out onto the balcony/into the garden;
¿por aquí se sale a la carretera? can I get on to the road this way?;
salió a hacer las compras she's gone out (to do the) shopping
3 ( habiendo terminado algo) to leave;
◊ ¿a qué hora sales de clase? what time do you get out of class o finish your class?;

¿cuándo sale del hospital? when is he coming out of (the) hospital?
4
a) ( como entretenimiento) to go out;

◊ salir a cenar to go out for dinner

b) ( tener una relación) to go out;

salir con algn to go out with sb
5 [clavo/tapón/mancha] to come out;
[ anillo] to come off
1 (aparecer, manifestarse)
a) [cana/sarpullido] to appear;

(+ me/te/le etc)
◊ me empiezan a salir canas I'm starting to go gray;

le están saliendo los dientes she's teething;
me salió una ampolla I've got a blister;
le salió un sarpullido he came out in a rash;
me salieron granos I broke out o (BrE) came out in spots;
me sale sangre de la nariz my nose is bleeding;
a la planta le están saliendo hojas nuevas the plant's putting out new leaves
b) [ sol] ( por la mañana) to rise, come up;

( de detrás de una nube) to come out
c) ( surgir) [tema/idea] to come up

d) [ carta] ( en naipes) to come up

2
a) [revista/novela] to come out;

[ disco] to come out, be released;
◊ salir al mercado to come on to the market

b) (en televisión, en el periódico) to appear

c) ( en una foto) to appear;

(+ compl)
◊ saliste muy bien en la foto you came out very well in the photo

1 ( expresando logro) (+ me/te/le etc):
◊ no me sale esta ecuación I can't do this equation;

ahora mismo no me sale su nombre (fam) I can't think of her name right now;
no le salían las palabras he couldn't get his words out
2
a) ( costar) to work out;

◊ sale más barato/caro it works out less/more expensive

b) ( resultar):

◊ todo salió bien everything turned out o worked out well;

salió tal como lo planeamos it turned out just as we planned;
no salió ninguna de las fotos none of the photographs came out;
¿qué número salió premiado? what was the winning number?;
salir bien/mal en un examen (Chi fam) to pass/fail an exam;

(+ me/te/le etc)
◊ el postre no me salió bien the dessert didn't come out right

3 (de situación, estado) salir de algo ‹ de apuro› to get out of sth;
‹ de depresión› to get over sth;
◊ salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident;

salir adelante [ negocio] to stay afloat, survive;

[ propuesta] to prosper;
◊ lograron salir adelante they managed to get through it

4 ( con preposición)
a)

◊ salir a ( parecerse a) to take after

b)

◊ salir con (Col) ( combinar con) to go with

salirse verbo pronominal
1
a) (de borde, límite) [ agua] to overflow;

[ leche] to boil over;
salirse de algo ‹ de carretera› to come/go off sth;
‹ de tema› to get off sth;
◊ el río se salió de su cauce the river overflowed its banks;

procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget
b) (por orificio, grieta) [agua/tinta] to leak (out), come out;

[ gas] to escape, come out
2 ( soltarse) [pedazo/pieza] to come off;
(+ me/te/le etc)
◊ estos zapatos se me salen these shoes are too big for me

3 ( irse) to leave;
salirse de algo ‹ de asociación› to leave sth;
◊ salirse con la suya to get one's (own) way

salir verbo intransitivo
1 (de un lugar) to go out: nunca ha salido de su país, he's never been out of his country
el ladrón salió por la ventana, the burglar got out through the window
(si el hablante está fuera) to come out: ¡sal de la habitación, por favor! please, come out of the room!
2 Inform to exit
(de un sistema) to log off
3 (partir) to leave: salí de casa a mediodía, I left home at noon
nuestro avión sale a las seis, our plane departs at six
4 (para divertirse) to go out: siempre sale los viernes, she always goes out on Friday
5 (tener una relación) to go out: está saliendo con Ana, he's going out with Ana
6 Dep to start
(en juegos) to lead
7 (manifestarse, emerger) le ha salido un grano en la cara, he has got a spot on his face
me salió sangre de la nariz, my nose was bleeding
(un astro) to rise: la Luna sale al atardecer, the moon comes out in the evening
(retoñar, germinar) to sprout
8 (surgir) la idea salió de ti, it was your idea
9 (aparecer) mi hermana salía en (la) televisión, my sister appeared on television
(un libro, un disco, etc) to come out
10 salir a (parecerse) ha salido a su hermano, he takes after his brother
(costar) el almuerzo sale a 800 pesetas cada uno, lunch works out at 800 pesetas a head
11 (resultar) su hija le ha salido muy estudiosa, her daughter has turned out to be very studious
salió premiado el número 5.566, the winning number was 5,566
(una operación matemática) a él le da 20, pero a mí me sale 25, he gets 20, but I make it 25
12 (costar) nos sale barato, it works out cheap
13 (superar una situación, una gran dificultad) to come through, get over: estuvo muy enfermo, pero salió de esa, he was very ill, but he pulled through
14 (ser elegido por votación) salió alcalde, he was elected mayor
♦ Locuciones: salir con, (manifestación inesperada) no me salgas ahora con estupideces, stop talking nonsense
' salir' also found in these entries:
Spanish:
acampada
- ahora
- airosa
- airoso
- al
- asomarse
- atusar
- boca
- cabronada
- casa
- con
- concebir
- contraluz
- coscorrón
- cuenta
- dar
- dejar
- desalojar
- desfilar
- desorbitar
- dimanar
- echar
- entrar
- estar
- gatas
- grabar
- gracia
- gustar
- hondura
- irse
- niqui
- palestra
- para
- parada
- parado
- paso
- pico
- pierna
- pitar
- portazo
- puntilla
- quite
- rana
- relucir
- revés
- rodada
- rodado
- salida
- sangrar
- señora
English:
after
- appear
- as
- ask out
- average out at
- back out
- be
- blow off
- boomerang
- bootstrap
- break
- break out
- break through
- call away
- can
- check out
- chicken out
- clean up
- climb
- come away
- come off
- come on
- come out
- come up
- crowd
- dash off
- dash out
- date
- depart
- discipline
- do
- doll
- doubtfully
- downpour
- draw out
- drive-through
- emerge
- even
- exit
- fancy
- flounce
- forward
- genie
- get about
- get along
- get away
- get away with
- get off
- get out
- go

* * *

salir

♦ vi

1. [ir fuera] to go out;
[venir fuera] to come out;
¡sal aquí fuera! come out here!;

no pueden salir, están atrapados they can't get out, they're trapped;

¿salimos al jardín? shall we go out into the garden?;

salieron al balcón they went out onto the balcony;

salió a la puerta she came/went to the door;

salir a escena [actor] to come/go on stage;

salir a pasear/tomar el aire to go out for a walk/for a breath of fresh air;

salir a hacer la compra/de compras to go shopping;

salir de to go/come out of;

me lo encontré al salir del cine I met him as I was coming out of the cinema;

¡sal de aquí! get out of here!;

¡sal de ahí! come out of there!;

salimos por la escalera de incendios/la puerta trasera we left via the fire escape/through the back door;

Comp
Fam
porque me sale/no me sale de las narices because I damn well feel like it/damn well can't be bothered;

Comp
muy Fam
porque me sale/no me sale de los huevos because I bloody well feel like it/because I can't be arsed

2. [marcharse] to leave ( para for);
cuando salimos de Quito/del país when we left Quito/the country;

salí de casa/del trabajo a las siete I left home/work at seven;

¿a qué hora o [m5] cuándo sale vuestro vuelo? when does your flight leave?;

¿a qué hora o [m5] cuándo sales de trabajar? what time do you leave o finish work?;

salir corriendo to run off;
Fam
salir pitando to leg it;

salir de vacaciones to go (away) on Br holiday o US vacation;

salir de viaje to go away (on a trip)

3. [ser novios] to go out ( con with);
están saliendo they are going out (together);

¿desde cuándo llevan saliendo? how long have they been going out (together)?

4. [ir a divertirse] to go out;

suelo salir el fin de semana I usually go out at the weekend;

salen mucho a cenar they eat out a lot

5. [librarse]
salir de la droga to get off drugs;

Marisa ha salido de la depresión Marisa has got over o come through her depression;

salir de la miseria to escape from poverty;

salir de un apuro to get out of a tight spot;

le he ayudado a salir de muchos líos I've helped him out of a lot of tricky situations;

no sé si podremos salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one;

con este dinero no vamos a salir de pobres this money isn't exactly enough for us never to have to work again

6. [desembocar] [calle, sendero, carretera]
¿a dónde sale esta calle? where does this street come out?

7. [separarse]
este anillo sale fácilmente this ring comes off easily;

este corcho no sale this cork won't come out

8. [resultar] to turn out;

ha salido muy estudioso he's turned out to be very studious;

¿cómo salió la fiesta? how did the party go?;

¿qué salió en la votación? what was the result of the vote?;

a mí me sale un total de 35.000 pesos I've got a total of 35,000 pesos, I make it 35,000 pesos in total;

salió (como) senador por California he was elected (as) senator for California;

salió elegida actriz del año she was voted actress of the year;

salió herido/ileso del accidente he was/wasn't injured in the accident;

salir premiado to be awarded a prize;

salir bien/mal [examen, entrevista] to go well/badly;
[plato, dibujo] to turn out well/badly;
¿qué tal te ha salido? how did it go?;

me ha salido bien/mal [examen, entrevista] it went well/badly;
[plato, dibujo] it turned out well/badly; [cuenta] I got it right/wrong;
normalmente me sale a la primera I normally get it right first time;

a mí la paella no me sale tan bien como a ti my paella never turns out as well as yours does;

¿te salen las cuentas? do all the figures tally?;

salir ganando/perdiendo to come off well/badly

9. [en sorteo, juego] [número, nombre] to come up;

no me ha salido un as en toda la partida I haven't got o had a single ace in the whole game

10. [proceder]
salir de to come from;

el vino sale de la uva wine comes from grapes;

salió de él (lo de) regalarte unas flores it was his idea to get you the flowers

11. [surgir, brotar] [luna, estrellas] to come out;
[sol] to rise; [flores, hojas] to come out; [dientes] to come through;
le han salido varias flores al rosal the rose bush has got several flowers now;

le están saliendo canas he's getting grey hairs, he's going grey;

le están saliendo los dientes her teeth are starting to come through, she's teething;

me salen los colores con tanto cumplido all these compliments are making me blush;

le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash;

te está saliendo sangre you're bleeding;

me ha salido un grano en la nariz I've got a spot on my nose

12. [aparecer] [publicación, producto, modelo] to come out;
[disco] to come out, to be released; [moda, ley] to come in; [trauma, prejuicios] to come out; [tema, asunto] to come up;
una revista que sale los jueves a magazine that comes out on Thursdays;

su nuevo disco saldrá al mercado en otoño her new record comes out o will be released in the autumn;

salieron (a relucir) todos sus miedos all his fears came out;

¡qué bien sales en esta foto! you look great in this photo!;

ha salido en los periódicos/en la tele it's been in the papers/on TV;

salir de/en [en película, serie, obra de teatro] to appear as/in;

salía de extra en “Ben-Hur” he appeared as o was an extra in “Ben-Hur”;

salir en defensa de alguien to come to sb's defence

13. [presentarse, ofrecerse] [ocasión, oportunidad] to turn up, to come along;
[puesto, empleo] to come up; [problema] to arise; [contratiempo] to occur;
le ha salido una plaza de profesor en Tegucigalpa a job has come up for him as a teacher in Tegucigalpa;

Comp

a lo que salga, salga lo que salga whatever happens

14. [costar]
salimos a 20 dólares por cabeza it came to o worked out at $20 each;

¿por cuánto me saldría una moto de segunda mano? how much would a second-hand motorbike cost me o come to?;

en botella te saldrá más barata la cerveza the beer works out cheaper if you buy it bottled;

salir caro [económicamente] to be expensive;
[por las consecuencias] to be costly
15. [decir u obrar inesperadamente]
nunca se sabe por dónde va a salir you never know what she's going to come out with/do next;

el jefe sale con cada tontería… the boss comes out with some really stupid remarks;

salió con que era un incomprendido y nadie le hacía caso he claimed he was misunderstood and that no one ever took any notice of him;

¿y ahora nos sales con ésas? now you tell us!

16. [parecerse]
salir a alguien to take after sb;

eres un vago, en eso has salido a tu padre you're a layabout, just like your father

17. [en juegos] to lead;

te toca salir a ti it's your lead;

salió con un as she led with an ace;

salen blancas [en damas, ajedrez] white goes first

18. [desaparecer] to come out;

la mancha de vino no sale the wine stain won't come out

19. Informát [instrucción] to quit, to exit;

salir de un programa to quit o exit a program

20.
salir adelante [persona, empresa] to get by;
[proyecto, propuesta, ley] to be successful;
la familia lo está pasando muy mal para salir adelante the family is struggling to get by o to make ends meet

♦ See also the pronominal verb salirse

* * *

salir

v/i

1 leave, go out;

salir de (ir fuera de) leave, go out of; ( venir fuera de) leave, come out of;

salir a Avda. América come out onto Avda. América; de calle lead to Avda. América;

salir de apuros get out of difficulties;

salir corriendo run off;

salir con alguien date s.o., go out with s.o.

2 ( aparecer) appear, come out

3

:

salir a bolsa float, be floated

4 DEP en carrera start;

salir fuera de pelota go out

5 INFOR de programa quit, exit

6 ( parecerse a)

:

salir a alguien de bebé take after s.o.

7 ( resultar)

:

salir bien/mal turn out well/badly;

salió caro tb fig it worked out expensive;

salir ileso escape unharmed;

salir perdiendo end up losing;

salir a 1000 colones cost 1000 colons;

a lo que salga any old how

8

:

¡ya salió aquello! fam why did you have to bring that up?;

salir con algo fam come out with sth;

¿y ahora me sales con que no tienes dinero? and you’re telling me now that you don’t have any money?

9 ( conseguir)

:

el dibujo no me sale fam I can’t get this drawing right;

no me salió el trabajo I didn’t get the job

10

:

salir por alguien stand up for s.o.

* * *

salir {73} vi

1) : to go out, to come out, to get out

salimos todas las noches: we go out every night

su libro acaba de salir: her book just came out

2) partir: to leave, to depart

3) aparecer: to appear

salió en todos los diarios: it came out in all the papers

4) : to project, to stick out

5) : to cost, to come to

6) resultar: to turn out, to prove

7) : to come up, to occur

salga lo que salga: whatever happens

salió una oportunidad: an opportunity came up

8)

salir a : to take after, to look like, to resemble

9)

salir con : to go out with, to date

♦ See also the reflexive verb salirse

* * *

salir vb

1. (en general) to go out

Rafa ha salido Rafa has gone out

salí con mis amigos I went out with my friends

Ana sale con Miguel Ana is going out with Miguel

2. (partir) to leave [pt. & pp. left]

el tren sale a las nueve the train leaves at nine o'clock

salgo de casa a las siete I leave home at seven o'clock

salieron para Bilbao they left for Bilbao

3. (aparecer) to be

me gustaría salir por la tele I'd like to be on TV

¿por qué no sales tú en la foto? why aren't you in the photo?

4. (publicarse) to come out [pt. came; pp. come]

¿cuándo sale esa revista? when does that magazine come out?

5. (sol amanecer) to rise [pt. rose; pp. risen]

¿a qué hora sale el sol? what time does the sun rise?

6. (sol verse) to come out

el sol salió después de comer the sun came out after lunch

7. (surgir) to get

si me sale este trabajo... if I get this job...

le ha salido un diente she's got one tooth

8. (resultar) to turn out / to work out

al final, todo salió bien everything turned out all right at the end

la tortilla te ha salido perfecta your omelette has turned out perfect

salir ganando to do well out of something

salir perdiendo to lose out [pt. & pp. lost]

Spanish-English dictionary > salir
16 beber

v.

1 to drink.

beber de una fuente to drink from a fountain

Ella toma limonada She drinks lemonade.

2 to drink (alcohol).

bebí más de la cuenta I had one too many

3 to lap up (absorber) (palabras, consejos).

* * *

beber

► verbo transitivo

1 to drink

■ no quiero beber nada I don't want anything to drink

► verbo intransitivo

1 to drink

2 (emborracharse) to drink, drink heavily

■ bebe mucho he's a heavy drinker

\

FRASEOLOGÍA

beber a algo/alguien to drink to something/somebody

beber a la salud de alguien to toast somebody

beber los vientos por figurado to long for

beber por algo/alguien to drink to something/somebody

* * *

verb

to drink

- beber a sorbos
- beber a tragos
* * *

1. VT

1) [+ agua, leche, cerveza] to drink

¿qué quieres (de) beber? — what would you like to drink?

no bebe alcohol — he doesn't drink

beber algo con la lengua — to lap sth up

beber algo a sorbos — to sip sth

beber algo a tragos — to gulp sth, gulp sth down

2) frm (=absorber) to drink in

bebían las palabras del orador — they were drinking in the speaker's words

toda su filosofía la bebió de Platón — all his philosophy comes from Plato

2. VI

1) [gen] to drink

no debes beber y comer a la vez — you shouldn't eat and drink at the same time

bebió de la botella — he drank straight from the bottle

2) (=beber alcohol) to drink

-¿quieres vino? -no, gracias, no bebo — "would you like some wine?" - "no thanks, I don't drink"

su padre bebe muchísimo — his father drinks a lot, his father is a heavy drinker

si bebes, no conduzcas — don't drink and drive

- beber como un cosaco

3) (=brindar)

beber por algo/algn — to drink to sth/sb

bebimos por mi nuevo hijo — we drank to my new son
salud 3)
3.

See:

beberse

4.

SM drinking

disfruto con el buen beber — I like a (good) drink

* * *
I 1.
verbo transitivo to drink

¿quieres beber algo? — do you want something to drink?

bébelo a sorbos — sip it
2.
beber vi to drink

si bebes no conduzcas — don't drink and drive

beber a la salud de alguien — to drink somebody's o (BrE) to somebody's health

beber por alguien — to drink to somebody, toast somebody

beber por algo — to drink to something

beber de algo — to drink from something
3.
beberse v pron (enf) to drink up

nos bebimos la botella entera — we drank the whole bottle
II
masculino

a)

el buen beber y el buen comer — good food and drink

b) ( acción) drinking

* * *

= drink, sip, booze, take + a swig, swig, imbibe.

Ex. Some libraries offer users the opportunity to eat and drink, read books, periodicals and newspapers and listen to records and tapes.

Ex. People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex. While he boozed, Kerry was on three athletic teams and became a notable college debater.

Ex. The media creates the image that solutions to stress can come from popping a pill or taking a swig from a bottle.

Ex. One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

Ex. In general, two drinks should be the limit when you're imbibing alcohol, whether it's wine, beer or liquor.

----

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* beber a la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* beber como un cosaco = drink like + a fish.

* beber mucho = drink + heavily.

* fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain, water fountain, bubbler.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* * *
I 1.
verbo transitivo to drink

¿quieres beber algo? — do you want something to drink?

bébelo a sorbos — sip it
2.
beber vi to drink

si bebes no conduzcas — don't drink and drive

beber a la salud de alguien — to drink somebody's o (BrE) to somebody's health

beber por alguien — to drink to somebody, toast somebody

beber por algo — to drink to something

beber de algo — to drink from something
3.
beberse v pron (enf) to drink up

nos bebimos la botella entera — we drank the whole bottle
II
masculino

a)

el buen beber y el buen comer — good food and drink

b) ( acción) drinking

* * *

= drink, sip, booze, take + a swig, swig, imbibe.

Ex: Some libraries offer users the opportunity to eat and drink, read books, periodicals and newspapers and listen to records and tapes.

Ex: People engage in a wide range of activities in libraries, from lively dialog while munching sandwiches and sipping soda, to flirting and caressing, to the more traditional activities of reading and information searching.

Ex: While he boozed, Kerry was on three athletic teams and became a notable college debater.

Ex: The media creates the image that solutions to stress can come from popping a pill or taking a swig from a bottle.

Ex: One day she indulged in her habit of swigging too much gin before going to feed the porker and after opening its pen she slumped in a heap.

Ex: In general, two drinks should be the limit when you're imbibing alcohol, whether it's wine, beer or liquor.

* barril con agua de beber = scuttlebutt.

* beber a la salud de Alguien = drink to + Posesivo + health.

* beber como un cosaco = drink like + a fish.

* beber mucho = drink + heavily.

* fuente para beber = scuttlebutt, drinking fountain, water fountain, bubbler.

* haber bebido demasiado = be over the limit.

* sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.

* sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.

* * *

beber¹ [E1 ]

vt

to drink

¿quieres beber algo? do you want something to drink?, do you want a drink?

bébelo a sorbos sip it

bebía sus palabras mientras hablaba ( liter); he drank in her every word ( liter)

■ beber

vi

to drink

si bebes no conduzcas don't drink and drive

últimamente le ha dado por beber recently he's taken to o started drinking

ha bebido más de la cuenta he's had one too many, he's had too much to drink

beber a la salud de algn to drink sb's health

beber POR algn to drink TO sb, toast sb

bebieron por los novios they drank to o toasted the bride and groom

beber POR algo to drink TO sth beber DE algo to drink FROM sth

bebimos del grifo we drank (straight) from the faucet ( AmE) o ( BrE) tap

■ beberse

v pron

( enf):

bébete toda la leche drink up all your milk

nos bebimos la botella entre los dos we drank the whole bottle between the two of us

se lo bebió de un trago he downed it in one o in one gulp

beber²

masculine

1 (bebida) drink

el buen beber y el buen comer good food and drink

2 (acción) drinking

* * *

Multiple Entries:
beber
beber algo
beber ( conjugate beber) verbo transitivo/intransitivo
to drink;
◊ ¿quieres beber algo? do you want something to drink?;

beber a sorbos to sip;
si bebes no conduzcas don't drink and drive;
beber a la salud de algn to drink sb's o (BrE) to sb's health;
beber por algn/algo to drink to sb/sth
beberse verbo pronominal ( enf) to drink up;
nos bebimos la botella entera we drank the whole bottle
beber verbo transitivo & verbo intransitivo to drink
(brindar) beber a/por, to drink to: beberemos a la salud de Nicolás, let's drink to Nicholas
♦ Locuciones: familiar beber a morro, to drink straight from the bottle
familiar beber como un cosaco, to drink like a fish
beber de un trago, to down something in one go

' beber' also found in these entries:
Spanish:
jarra
- moderación
- morro
- privar
- saciedad
- sorber
- tanta
- tanto
- terminar
- trasegar
- trincar
- tutiplén
- vaso
- viento
- agua
- algo
- ansia
- chupar
- demasía
- discreción
- estómago
- exceder
- exceso
- mamar
- paja
- pitillo
- repugnar
- resaca
- saciar
- ser
- tomar
English:
anything
- booze
- drink
- drink up
- give up
- gulp
- guzzle
- have
- lap
- lap up
- sip
- straw
- swig
- swill
- trough
- wash down
- drinking
- heavy
- moderation
- to
- water

* * *

beber

♦ vt

1. [líquido] to drink;

¿qué quieres beber? what would you like to drink?

2. [absorber] [palabras, consejos] to lap up;
[sabiduría, información] to draw, to acquire;
Comp

beber los vientos por alguien to be head over heels in love with sb

♦ vi

1. [tomar líquido] to drink;

beber de una fuente to drink from a fountain;
Fam
beber a morro to swig straight from the bottle;

dar de beber a alguien to give sb something to drink;

me dio de beber un poco de agua she gave me a little water to drink

2. [tomar alcohol] to drink;

no sabe beber he doesn't know his limit where alcohol's concerned;

bebí más de la cuenta I had one too many;

si bebes, no conduzcas don't drink and drive

3. [brindar]
beber a la salud de alguien to drink to sb's health;

beber por algo to drink to sth

♦ nm

drinking;

cuida mucho el beber he's very careful how much he drinks

♦ See also the pronominal verb beberse

* * *

beber

I v/i drink;

beber a o

por drink to;

beber en exceso drink too much, drink to excess;

beber en un vaso drink from a glass;

beber de la botella drink straight from the bottle

II v/t drink;

beber los vientos por alguien fig be crazy about s.o.;

beber las palabras de alguien fig hang on o

drink in s.o.’s every word

* * *

beber v

tomar: to drink

* * *

beber vb to drink [pt. drank; pp. drunk]

¿qué quieres beber? what do you want to drink?

se bebió toda la botella he drank the whole bottle

beber por... to drink to...

bebamos por los novios let's drink to the bride and groom

Spanish-English dictionary > beber
17 tap

I [tæp]
nome

1) (for water, gas) rubinetto m.; (on barrel) spina f., zipolo m.

the hot tap — il rubinetto dell'acqua calda

to turn the tap on, off — aprire, chiudere il rubinetto

on tap — [ beer] alla spina; [ wine] sfuso; fig. disponibile, a disposizione

2) (listening device)

to put a tap on a phone — mettere una cimice in un telefono
II [tæp]
nome (blow) colpetto m.

he felt a tap on his shoulder — sentì un colpetto sulla spalla

he heard a tap at the door — sentì bussare alla porta
III 1. [tæp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (knock) [ person] picchiettare, dare colpetti

to tap one's feet (to the music) — battere i piedi (a tempo di musica)

to tap a rhythm — battere il ritmo

to tap one's fingers on the table — tamburellare le dita sul tavolo
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [person, foot] battere, picchiettare

to tap on o at the door — bussare alla porta

- tap in
IV [tæp]
verbo transitivo

1) (install listening device) mettere sotto controllo [ telephone]

2) (extract contents) mettere una spina a [ barrel]; incidere [ rubber tree]; sfruttare [resources, energy]

to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.)
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.)

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.)

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.)

* * *
I [tæp]
nome

1) (for water, gas) rubinetto m.; (on barrel) spina f., zipolo m.

the hot tap — il rubinetto dell'acqua calda

to turn the tap on, off — aprire, chiudere il rubinetto

on tap — [ beer] alla spina; [ wine] sfuso; fig. disponibile, a disposizione

2) (listening device)

to put a tap on a phone — mettere una cimice in un telefono
II [tæp]
nome (blow) colpetto m.

he felt a tap on his shoulder — sentì un colpetto sulla spalla

he heard a tap at the door — sentì bussare alla porta
III 1. [tæp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (knock) [ person] picchiettare, dare colpetti

to tap one's feet (to the music) — battere i piedi (a tempo di musica)

to tap a rhythm — battere il ritmo

to tap one's fingers on the table — tamburellare le dita sul tavolo
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [person, foot] battere, picchiettare

to tap on o at the door — bussare alla porta

- tap in
IV [tæp]
verbo transitivo

1) (install listening device) mettere sotto controllo [ telephone]

2) (extract contents) mettere una spina a [ barrel]; incidere [ rubber tree]; sfruttare [resources, energy]

to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn

English-Italian dictionary > tap
18 tap

I 1. tæp noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) bank(ing), lett slag
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) banke lett

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. tæp noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) kran, spuns, tapp
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) utnytte; tappe (av)

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) avlytte

tappe

I
subst. \/tæp\/

1) kran (på ledningsrør), spring

2) tappekran

3) plugg, tapp (i tønne)

4) (foreldet, om vin) (av)tapping, årgang

5) (hverdagslig, gammeldags) skjenkested, vertshus, kro, bar

6) ( teknikk) gjengeskrue, gjengetapp

7) ( elektronikk) uttak

on tap ( om øl e.l.) på fat

• we have beer on tap

klar for tapping

( overført) for hånden, klar, til noens rådighet

• he always expects me to be on tap
II
subst. \/tæp\/

1) lett slag, dunk, bank

• there was a tap on the door

det banket lett på døren

2) ( i dansesko) tåforsterkning, tåjern

taps (særlig amer., militærvesen) tappenstrek, varsel om at soldatene skal gå til sine forlegninger, rosignal
III
verb \/tæp\/

1) tappe, tappe av, tappe ut, pumpe ut

• the worker tapped another rubber tree

arbeideren tappet enda et gummitre

2) utnytte, hente, tappe, åpne, slå hull på

• the company tried to tap new sources of energy

bedriften forsøkte å utvinne energi fra nye kilder

• we have tapped a new market for our product

vi har åpnet et nytt marked for vårt produkt

3) ( om mennesker) tappe, pumpe, melke

• the police tapped the informant for information

• she tapped him for money

hun tigget penger av ham

4) ( elektronikk e.l.) ta strøm fra, lede strøm fra, ta vann fra, lede vann fra, gjøre en tyvkobling til

• he tapped the main

han tok strøm fra hovedledningen

5) ( telekommunikasjon) avlytte

• they tapped the conversation

de avlyttet (telefon)samtalen

6) utstyre med kran

7) ( teknikk) gjenge opp

tap the wires foreta telefonavlytting
IV
verb \/tæp\/

1) slå lett, klappe lett, gi et lett slag, dunke lett, banke lett

• she tapped my shoulder to make me look

hun dunket meg i skulderen for å få meg til å se

• somebody is tapping at\/on the door

noen banker på døren

2) ( med fingrene) tromme, slå med, tromme med, tromme på

• she tapped the table as she waited

hun trommet på bordet mens hun ventet

• he tapped (with) his fingers

han trommet med fingrene

3) ( på tastatur e.l.) taste, trykke, slå

4) ( med føttene) trippe, klapre, slå lett, trampe lett

• she tapped her foot to the beat

hun trådde takten

5) ( dansesko) utstyre med tåforsterkning, sette tåjern i

English-Norwegian dictionary > tap
19 abierto

Del verbo abrir: ( conjugate abrir) \ \
abierto es: \ \
el participio
Multiple Entries: abierto abrir
abierto 1

◊ -ta adjetivo
1
a) ‹ventana/boca› open;

◊ está abierto it's open;
con los ojos muy abiertos with eyes wide open; un sobre abierto an unsealed envelope; los espacios abiertos de la ciudad the city's open spaces
b) [estar] ‹ válvula› open;

◊ dejaste la llave abierto you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running

c) ( desabrochado) undone

d) ‹ herida› open;
‹madera/costura› split 2 [estar] ‹comercio/museo› open 3 (Ling) ‹ vocal› open 4
a) [ser] ( espontáneo) open

b) ( receptivo) open-minded;
abierto a algo open to sth 5 (manifiesto, directo) open
abierto 2 sustantivo masculino (Dep) open (tournament)
abrir ( conjugate abrir) verbo transitivo 1 ( en general) to open; ‹ paraguas› to open, put up; ‹ mapa› to open out, unfold; ‹ cortinas› to open, draw back; ‹ persianas› to raise, pull up; ‹ cremallera› to undo 2 ‹llave/gas› to turn on; ‹ válvula› to open; ‹ cerradura› to unlock 3
a) ‹zanja/túnel› to dig;
‹ agujero› to make
b) (fam) ‹ paciente› to open … up (colloq)
4
a) ‹comercio/museo› ( para el quehacer diario) to open;
( inaugurar) to open (up);
◊ ¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

b) ‹carretera/aeropuerto› to open;
‹ frontera› to open (up) 5
a) ( iniciar) ‹ cuenta bancaria› to open;
‹ negocio› to start, set up; ‹ suscripción› to take out; ‹ investigación› to begin, set up;
◊ no han abierto la matrícula aún registration hasn't begun yet;
abierto fuego to open fire
b) ‹acto/debate/baile› to open

c) ‹desfile/cortejo› to head, lead

d) ‹paréntesis/comillas› to open
6 ‹ apetito› to whet abrirse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to open;
abiertose a algo ‹a jardín/corredor› to open onto sth
b) [flor/almeja] to open;
[ paracaídas] to open 2 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo 3
a) [ porvenir] to lie ahead;
[ perspectivas] to open up;
◊ con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

b) [período/era] to begin

abierto,-a adjetivo
1 open (grifo) (turned) on: dejaste la ventana abierta de par en par, you left the window wide open
2 (sin restricciones, cercas, límites) open: salimos a campo abierto, we went out to the open
el europeo es un mercado abierto, Europe is an open market
3 (sin tapujos) clear: es una abierta declaración de intenciones, it's an open declaration of her intentions
carta abierta al señor ministro, an open letter to the minister
4 (persona receptiva) open-minded (extrovertido) open
5 Dep open
abrir
I verbo transitivo
1 (separar, permitir el acceso, desplegar) to open (una cerradura) to unlock (una cremallera) to undo
2 (una llave, un grifo) to turn on
3 (hacer una zanja, un túnel, etc) to dig (hacer un ojal, el agujero de una ventana) to make: abriremos una ventana en esta pared, we'll make an opening for a window on this wall
4 (iniciar un discurso, una actividad) to open, start: van a abrir una tienda en la esquina, they're going to open a shop on the corner
tienes que abrir una cuenta en este banco, you've got to open an account at this bank
5 (ampliar, expandir) to open: deberíamos abrir nuestro mercado, we should open up our market
6 (rajar) to slit: cuando abrimos la sandía resultó que no estaba madura, when we cut open the watermelon we realised that it wasn't ripe
abrieron la res en canal, they slit open the animal
7 Jur a Álvarez le han abierto un expediente, they have started investigating Álvarez
II verbo intransitivo
1 to open Locuciones: en un abrir y cerrar de ojos, in the twinkling of an eye ' abierto' also found in these entries: Spanish: abierta - abrir - accesible - brecha - cerrar - cielo - expansiva - expansivo - plaza - apetito - carácter - entre - mar - mina - operación - par English: all-night - clash - door - establish - gate - half-open - lest - nowhere - open - outspoken - raw - restricted - revolving credit - run - undone - upfront - wide - wide open - all - beer - gape - gaping - on - overt - somewhere - undisguised - work

English-spanish dictionary > abierto
20 tap

I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) lahen udarec
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) potrkati

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) pipa
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) izkoriščati

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) prisluškovati

* * *
I [tæp]
noun

(vodovodna, plinska itd.) pipa; čep, veha (pri sodu itd.); nastavljen sod; colloquially pijača, vrsta pijače; colloquially tip, vrsta, medicine cevka, cevčica; technical sveder za vrtanje; navoj vijaka; colloquially krčma, pivnica, točilnica; technical odcep(ek); electrical odjemalec toka; telefonska naprava za prisluškovanje telefonskih pogovorov

on tap — nastavljen (o sodu); figuratively na voljo, v poljubni količini

cask is on tap — sod je nastavljen, načet

beer is on tap — pivo se toči (iz soda)

hot-(water) tap — pipa za toplo vodo

to turn the tap on (off) — odpreti (zapreti) pipo
II [tæp]
transitive verb

nastaviti pipo (pri sodu); načeti, odpreti, začeti točiti; medicine punktirati; napraviti odcep (ceste, cevovoda, telefonske napeljave); (za)rezati drevo in izvleči sok; vključiti v svoje področje, v svojo interesno sfero; izprositi ( for kaj); izkoriščati; electrical sprejeti; technical izvrtati notranje navoje pri vijaku; intransitive verb delati kot natakar v točilnici; prisluškovati telefonskim pogovorom

to tap the admiral nautical slang krasti (pijačo) iz soda

to tap a cask — nastaviti sod

to tap capital — načeti kapital

to tap a new market — odpreti novo tržišče

to tap s.o. for money, for information — (skušati) izvrtati, izvleči iz koga denar, informacije

to tap a telephone wire, to tap the telephone — skrivaj prisluškovati telefonskemu razgovoru (z žice) s posebno napravo

to tap a subject — začeti pogovor o kakem predmetu
III [tæp]
noun

(lahen) udarec, potrepljanje; lahno trkanje (at na); zaplata (na podplatu čevlja); military American znak (s trobento ipd.) za nočni počitek

tap dance — step (ples)

tap dancer — plesalec stepa

to give s.o. a tap on the shoulder — potrepljati koga po rami
IV [tæp]
transitive verb & intransitive verb

rahlo udariti, dotakniti se, dregniti, krcniti, potrepljati, (po)trkati (at na); pretrkati; American zakrpati (čevlje), popraviti z zaplato

to tap at the door — potrkati na vrata

to tap s.o.'s fingers — krcniti koga po prstih

to tap one's foot — udariti z nogo (ob tla)

to tap s.o. upon ( —ali on) the shoulder — potrepljati koga po rami

English-Slovenian dictionary > tap

Страницы

См. также в других словарях:

Beer — This article is about the alcoholic beverage. For other uses, see Beer (disambiguation). Schlenkerla Rauchbier straight from the cask … Wikipedia
Beer tap — A beer tap is a valve, specifically a tap, for controlling the release of beer. While in other contexts, depending on location, a tap may be a faucet , valve or spigot , the use of tap for beer is almost universal. This may be because the word… … Wikipedia
Draught beer — fonts at the Delirium Café in Brussels Draught beer (Draft beer in U.S.) is beer served from a cask or a pressurised keg. Contents 1 History of draught … Wikipedia
Tap (valve) — Spigot and faucet redirect here. For other uses, see Spigot (disambiguation). A valve tap is a noise made by the valves of internal combustion engines; see Poppet valve > Internal combustion engine. Indoor Tap commonly found in the bathroom or … Wikipedia
Kegerator — is a term used to describe a residential draft (draught) beer dispensing device. A keg, typically of beer, is stored in a refrigerated container in order to keep the keg chilled. The user is able to maintain a tapped keg in such a device for… … Wikipedia
Australian English vocabulary — Many works giving an overview of Australian English have been published; many of these are humour books designed for tourists or as novelties. One of the first was Karl Lentzner s Dictionary of the Slang English of Australia and of Some Mixed… … Wikipedia
Alcohol advertising — is the promotion of alcoholic beverages by alcohol producers through a variety of media. Along with tobacco advertising, it is one of the most highly regulated forms of marketing. Scientific research around the world conducted by governments,… … Wikipedia
tap — I n. 1) on tap ( ready to be drawn ) (beer on tap) 2) on tap ( available ); ( imminent ) (what s on tap for tonight?) 3) see faucet II v. 1) (d; tr.) ( to ask ) to tap for (to tap smb. for information) 2) (D; tr.) to tap on ( to strike lightly )… … Combinatory dictionary
Friedrich Accum — Infobox Scientist name = Friedrich Accum image size = 250px caption = From the European Magazine (1820) engraving by James Thomson. birth date = birth date|mf=yes|1769|03|29 birth place = Bückeburg, Schaumburg Lippe death date = death date and… … Wikipedia
Motley's Crew — For the heavy metal band, see Mötley Crüe. Motley s Crew Author(s) Ben Templeton[1] … Wikipedia
List of Chicano Caló words and expressions — The following is a list of Chicano slang words and expressions, known as Caló, also spelled Calo and Kalo by modern Chicano youth. It does not list words and expressions of the language of the Spanish Roma people, which is also called Caló,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

beer faucet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

beer faucet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: